英語ナレーターのリーズナブルな料金で有名なGAIKEI Models & Narratorsでは、もちろん英語ナレーションだけではありません。格安・英語ナレーション以外に北京語ナレーションをはじめ世界各国の様々な外国語ナレーションに対応しております。
最近の珍しい外国語で最近スタジオ録音した外国語ナレーションは、ミャンマー語でしょうか。このときは外国語翻訳から受け持ったのですが、まずその文字に驚きました。パソコンのフォントになかったので特別なソフトをダウンロードして外国語ナレーションのスクリプトを編集したのを思い出します。
さて、前置きが長くなりましたが、今回の外国語ナレーションはアジア言語で最近少しずつ需要が伸びているベトナム語です。以前には、男性のベトナム語ナレーターハイチュウさん担当で東急都市開発のベトナム向け外国語ナレーションを録音しましたが、今回は女性のベトナム語ナレーターです。
ベトナム語ナレーター・グエンさんとは今回が2回目の仕事です。まだ20代前半の彼女は声に艶とハリがあり、数少ないベトナム語ナレーターの貴重な戦力となっております。
日本語も堪能で、ベトナム語翻訳やリライト作業も任せられる優秀なベトナム語ナレーターです。
今回の内容は、トンネル内の安全確認等のベトナム語ナレーションで、
落ち着いた感じで聞き取りやすくナレーション作業をしていきます。
録音が始まりました。いい声です。イメージぴったりです。クライアント様も安心された感じが伝わってきます。
英語ナレーションはともかく、ベトナム語ナレーションのような特殊な言語の場合は発音チェック、スピードなどの判断は外国語ナレーター任せとなります。そういう点から考えても、ナレーターとしての資質+日本語も堪能で優秀な人材が外国語ナレーションの場合は強く求められているのだなと実感しました。
一通りの外国語ナレーション作業を終え、１回通して聞き直します。一か所の修正作業を終了し、今日のベトナム語ナレーション作業は全て終了しました。
制作サイドもクライアント様も大満足な現場となりました。
