多言語の外国語ナレーションの録音スタジオに参加しました！
格安と実績の外国人ナレーター事務所GAIKEI Models & Narratorsの多言語外国語ナレーション収録があり、録音スタジオに立ち会いました。
今回の外国語ナレーション録音は、ある機械の操作音外国語ナレーションです。英語ナレーションと中国語（北京語）ナレーション、韓国語ナレーションの３か国語を録音します。
また外国語録音だけでなく各言語の翻訳も担当しました。外国語ナレーション原稿は約２０００文字程度の日本語を英語、北京語、韓国語に翻訳し、クライアントチェックを経て本番原稿にします。GAIKEI Models & Narratorsは外国語ナレーターだけでなく、各言語の優秀な翻訳家も多数所属していますので外国語ナレーションと外国語翻訳をセットで依頼を受けることが多くなっています.
外国語ナレーションと翻訳のセットの依頼が増えているのは、一か所の事務所にまとめるとコストが節約できることと、外国語ナレーターがいち早く外国語ナレーション原稿をチェックすることが考えられます。外国語ナレーション原稿について言い回しや映像の尺合わせに至るまで細かい打ち合わせを一つの事務所内でスムーズに行えることが大きな要因です。このスムーズな作業はコスト面でも大きな働きを持ちます。
ひとつの事務所内で作業が行えることは通信などの手間や人権費なども押さえることができ、GAIKEI Models & Narratorsの格安料金、安心安全の良心的価格を生み出すことができるのです。
今回の多言語の外国語ナレーションも格安料金・安心安全の良心価格の外国語ナレーションと翻訳セット料金で行いました。英語ナレーション録音からスタートし、１時間ごとに北京語ナレーション、最後に韓国語ナレーション録音を滞りなく終えることができました。
外国語翻訳ナレーション原稿はしっかりとチェックを重ねていますし、外国語ナレーターも信頼のあるプロ外国語ナレーターしかキャスティングしていませんので問題はないと分かっていますが、スタジオでは予測のつかないことが起こらないとも限りません。
無事に録音が終わり、クライアント、制作スタッフに挨拶をしているときは本当にほっとした気持ちでいっぱいでした。今回も最高の外国語ナレーション録音ができたと思います。GAIKEI Models & Narratorsはこれからもリーズナブルで質の高い外国語ナレーションの録音を目標に頑張ります！
⇒外国人ナレーターのボイスサンプルはこちら！
