GAIKEI Models & Narratorsでは、外国人ナレーションだけでなく、翻訳やリライト、英語文字起こし、英語テロップ作成など知的作業の分野においても、きめ細かいサービスを展開しております。
英語文字起こし、英語テロップ作成など、英語の作業が圧倒的多数を占めておりますが、GAIKEI Models & Narratorsでは、対応できる言語も充実させております。
対応可能言語の紹介
アメリカ英語・イギリス英語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・ロシア語・ウクライナ語・オランダ語・ポーランド語・スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語・フィンランド語・チェコ語
北京語・広東語・台湾語・韓国語・ベトナム語・ミャンマー語・タイ語・インドネシア語・マレー語・ラオス語・タガログ語
アラビア語・ヘブライ語・ペルシャ語
先日はある日本の大手企業の海外向けの映像の為に、ロシア語、スペイン語(ヨーロッパ)、北京語のナレーションを担当させていただきました。その時は外国語ナレーションだけでなく、それぞれの言語の外国語翻訳も担当させていただきました。
外国語翻訳と外国語ナレーションを一本化できることは、コスト面でも、時間的な面でも節約できます。また、ナレーション作業または映像の作りを理解して外国語翻訳しておりますので、GAIKEI Models & Narratorsの外国語翻訳、英語翻訳は単なる翻訳に留まらず、スタジオで映像に合わせてナレーション原稿を調節する手間から解放され、見る者に効果的なコピーライトなど、クライアント様への印象も格段と高いものとなるでしょう。
GAIKEI Models & Narratorsでは、作品の内容や企画意図に合わせて、プロの外国語翻訳家の中から最も適切な翻訳家を選び、またプロの外国語ナレーターの中から最も相応しいナレーターをご提案させていただいております。英語文字起こし、英語テロップ作成などでも作業者を厳選しております。
翻訳のプロとナレーターのプロの共演は、その作品を限りなく制作者の期待するイメージに近づけることができると我々GAIKEI Models & Narratorsは確信しております。
それが、私たち外国人ナレーター事務所GAIKEI Models & Narratorsの目標です。
これからもGAIKEI Models & Narratorsは、プロに相応しい人材の発掘と育成にも力を注ぎ、少しでもクリエーターの皆様のお役に立てるよう邁進して参ります。これからもGAIKEI Models & Narratorsの外国人ナレーター、外国語翻訳、バイリンガル通訳にご期待ください。
